Ну, думаю, поладок и наладок с "тернетом" в стране-праздник я не дождусь, бо раньше поседею. Придется, так сказать, "писать письменно".
Ну, начнем...
Было это это летом году этак в 2006.
Боги, наконец-то, смилостивились над нами. Звезды встали "в хоровод". Карты легли в масть.
Ура!... Мы едем в отпуск вместе. 
Тобишь, все вместе. Все это - я, мужа моя, мое старшое дите, Рыжик и евова жона.
читать дальшеСсоры начались еще в марте. Спорили, ругались, плевались, почти кусались... 
Куда, куда же нам податься?... Ла-ла-ла...
Мальчики очень, ну просто очень, хотели налево, а девочки, вот стервы, назло им - направо.
А впрочем, почему назло? Мы тожа чегой-то хотим в ентой жизне...
Наконец-то пришли к конценцусу. Едем в Испанию. Там, як в Греции, есть все. Ну, или почти все.
Пляж и море - для мальчиков. Достопримечательности и куча магазинов - для девочек.
Стали собираться. Делать документы. Все шло своим чередом. Я почти разомлела в предвкушении отпуска и тут бац...
Мое дите, ну то, что старшое, поймала меня в один из таких моментов. Поймала на слове.
- Мам, я очень хочу испанское платье.
- И зачем оно тебе?
- Ну, надо.
- А все-таки?
- Мам, нууу пожааалстааа, ну купи мне испанское платье.
- Ну ладно, только отстань. Видишь я в мечтах уже на пляже греюсь. Не мешай.
- Мам, но только настоящее. Хорошо?
- Хорошо, хорошо. Иди уже.
- Мам, правда настоящее купишь? Настоящее, пренастоящее?
- Дааа. Уйдешь ты наконец гулять или нет?
Дите ушло, а я в мечтах почти обо всем забыла. 
Настал час Х.
Уррраа!... Мы прилетели. 
Перед этим неделю прошатавшись по родимой столице и потратив 1/3 наличности.
Отель был чистенький, хорошенький. Из тех, которые любят посещать "зажравшиеся капиталисты". Поэтому, персонал говорил почти на всех языках, окрамя нашего родимого. Бо наши люди предпочитают те отели, что либо дешевы ниже плинтуса, либо стоят как бюджет маленького государства за неделю. А в такие почти не ездят.
Мы же руководствуемся обычно тремя стандартами:
1. Приличный сервис.
2. Удобное месторасположение.
3. Наличие пляжа при отеле.
Из сего следует вывод: раз нет русских, то нет и русского языка на рессепшене. На кой тогда он здался.
Но нас, в отпускной эйфории, это не особо волновало. Хотя надо заметить, что языками (в удобоваримой форме) ни один из нас не владеет.
Неделя пролетела в беготне и обалдении от всего увиденного. Да, Испанию действительно, кроме как, страна-праздник не назовешь. Еще страна-обеденный перерыв и страна-выходной. Это отдельный рассказ.
И вот неделя прошла. В голове мыслей нет и вообще, ничего нет. Таким образом, я и помнить забыла о каком-то испанском платье. Но мое коварное дите ничего не забыло. В один из дней, когда мы, тихо мирно, лежали после обеда в кресле на балконе и любовались морем, моя дочура задала свой коварный вопрос: "И когда пойдем покупать платье?"
- Боже, какое платье? Ты о чем, дорогая?
- Настоящее пренастоящее.
Ну чтож. Обещание, есть обещание.
Пошатавшись по ближайшим лавченкам и магазинчикам, я пришла к выводу, что в радиусе ближайших километров 10-15 я ничего приличного не найду. Бо, туристическая зона, цены запредельные, а качество Made in China. А платить за ширпотреб поганого качества по 80 евро, желания, ну никакого, нет.
Извечный вопрос: Что делать? Быть или не быть? Искать дальше или не искать это пресловутое испанское платье? Но, я привыкла выполнять свои обещания. Посему, пришлось взять руки в ноги, напрячь остатки не выжарившихся на солнце мозгов, и ринуться, так сказать, в бой за платьем.
Утро началось с того, что я минут сорок пыталась узнать у менеджера на рессепшене, как доехать до маленького торгового городка под названием Реус. Предварительно я навела справки у нашего гида от турфирмы, где вообще можно найти более менее приличное платье. Она нам его и посоветывала, но..?.. не объяснила как до него добраться. И вот я жестами 
, подпрыгиваниями , мимикой 
и всеми возможными способами пытаюсь объяснить человеку, который ни бум-бум по-русски не понимает, куда мне надо и что я от него хочу. (Надо заметить, что все это я затевала вкупе со своей любимейшей невесткой. Моей наперстницей во всех наших приключениях и сумашедших идей.) Дошло до того, что вокруг нас собралось несколько человек. Нужно заметить, что все они были иностранцами (в основном немцы). Моя невестка стала дергать меня за платье, пытаясь привлечь мое внимание. Когда я обратила свой взор на мою невестку, то и заметила вокруг нас "компанию из иностранцев". Тогда я выяснила, что в итоге для того, чтобы меня поняли, я говорила все громче и громче. Видать руководствуясь тем, что чем громче орешь, тем быстрее до собеседника дойдет. Ан нет. Здесь это не прокатило. Меня так и не поняли и я уже в отчаянии не знала, что делать.
И тут... неожиданно пришла помощь... Не поверите... в лице одного из наших "зрителей". Им оказался невысокий немец лет 40, как выяснилось выходец из бывшего ГДР. Он стал судорожно вспоминать уроки русского языка, когда-то преподаваемые у него в школе. Минут 15 ушло на то, чтобы объясниться с нашим спасителем. Потом минут 5, чтобы объяснить все это менеджеру. И в конечном итоге, еще минут 20, чтобы все перевести нам.
Потратили мы на выяснение дороги до Реуса почти часа полтора. 
Фу... ну наконец-то мы все выяснили. Менеджер снабдил нас картой города (правда, качество карты оставляло желать лучшего, но не в нашем случае жаловаться) и объяснил на каком автобусе нам туда ехать.
Оставив мужа и братца в отеле смотреть чемпионат мира по футболу, мы поехали за платьем... Наконец-то... Время приближалось уже к обеду. На часах было, почти, 12 дня. А вот этого мы как раз и неучли. Продолжение следует.
@настроение:
обалдеть
@темы:
платье,
Испания,
личное,
отпуск,
Жизнь,
-
-
01.03.2010 в 11:40La saga del vestido español, o como un marido casi tiene un ataque al corazón. И чего ты на себя наговариваешь, что с языками не дружишь, вон как лихо написала!
-
-
01.03.2010 в 19:35Это не я, это переводчик. Я с языками с детства не дружу. Да, кстати, продолжение писать?
-
-
04.03.2010 в 11:25Я б так не смогла!!!!
-
-
04.03.2010 в 20:32-
-
06.03.2010 в 14:41